De Auschwitz a Panamá

Un nuevo recorrido sobre la literatura española durante la feria del libro de Vilnius

Por Bernardo López

(Segunda Jefatura de la Embajada de España y escritor)

Hace 500 años tuvieron lugar dos acontecimientos que transformarían profundamente el planeta. Por un lado la llegada de Hernán Cortes a México protagonizando un proceso que, con sus luces y sombras, sentaría a la larga las bases de los actuales Estados del continente americano. Mientras tanto,  ese mismo año, partía de Sevilla una expedición española al mando de Magallanes que completaría tres años más tarde Juan Sebastián de Elcano completando por primera vez en la historia de la humanidad la vuelta al mundo. Son dos efemérides importantes porque supondrían la expansión de la monarquía hispana por todo el planeta, hasta conseguir aquel imperio en el que en palabras del Rey  Felipe II: “no se ponía el sol”. Pero con la conquista militar española, no muy distinta por cierto de la del resto de potencias europeas, se extendió también la cultura y la lengua española por todos esos nuevos territorios que Occidente estaba descubriendo.

Afirmaba Wittgenstein que “los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo”. En ese sentido el mundo de los hispanohablantes es afortunado, ya que comprende giros, modismos, localismos y matices increíblemente variados que abarcan desde ese selecto grupo de filipinos que aún conservan el idioma en el lejano oriente, pasando por prácticamente todo el continente americano, (Estados Unidos es de hecho el segundo país con mayor número de hispanohablantes, 60 millones, tan solo por detrás de México), al golfo de guinea, el norte de África, Europa, (en donde la enseñanza del español está en franco crecimiento) o la diáspora de los judíos sefarditas.

En esta nueva edición de la Feria del libro, el idioma español y su literatura estarán de nuevo presentes, poniendo de relieve esos infinitos horizontes a los que me refiero. En esta ocasión el propio Embajador de España, José María Robles Fraga moderará un coloquio en el que tendré el honor de estar acompañado por dos grandes intelectuales de las letras españolas. Los tres contamos historias muy distintas de manera muy diferente.

Jaime Siles es Catedrático de Filología Clásica de la Universidad de Valencia, académico de la Real Academia de bellas artes de San Carlos, de la Real Academia de la Historia y de la Real Academia de Cultura de Valencia, acumula un gran número de prestigiosos premios literarios  y es muchas cosas más, pero es sobre todo escritor y poeta. Un poeta brillante, que con la misma suavidad del amante experto desnuda las palabras, las acaricia con delicadeza y finalmente las ilumina, como en Ocnos, Génesis de la luz, Música del agua o Himnos tardíos, algunas de sus obras más premiadas y señeras y en las que uno aprende siguiendo sus versos que “no está el poema en las oscuridades del lenguaje, sino en las de la vida”. Vitalista y erudito su obra es un eterno baile de palabras en busca de la danza definitiva.

Mercedes Monmany es escritora, traductora, crítica literaria y editora y ha sido condecorada con la Medalla de la Orden de las Artes y letras de la República francesa. En su obra, Por las fronteras de Europa nos transporta, en un apasionante viaje, por la narrativa europea de los siglos XX y XXI. Travesía enciclopédica que como moderna Odisea se interna en aventuras muy diversas. Por sus páginas discurren autores nórdicos, genios celtas, narradores rusos, clásicos centroeuropeos…Un ensayo impagable para los amantes de la literatura. En su último y premiado trabajo, Ya sabes que volveré. Tres grandes escritoras en Auschwitz: Irène Némirovsky, Gertrud Kolmar y Etty Hillesum aborda la vida de tres escritoras judías víctimas del nazismo. La pluma contra la espada, la literatura contra la barbarie y la búsqueda incesante de la belleza y la vitalidad frente a los demonios del alma humana.

Por mi parte presentare mi última obra, De Santiago a Caracas, de la que soy coautor junto a otros 12 compañeros diplomáticos que, como yo, en algún momento de nuestras vidas hemos estado destinados en países latinoamericanos. En mi caso y basándome en las vivencias del personal de la Embajada del inexistente Reino Báltico de Livonia, hago un retrato del Panamá de entre siglos. Relato basado en hechos y vivencias de protagonistas reales y páginas por las que deambulan acontecimientos y personajillos peculiares, el General Noriega y la invasión estadounidense, la transferencia del canal de EEUU a Panamá, la isla prisión de Coiba…Como narra el protagonista, “Desde ese istmo Balboa había descubierto el pacifico para Occidente, desde allí Pizarro conquistaría el Perú comenzando la imparable expansión del primer imperio global del mundo, allí murió Drake, allí España intercambiaba mercancías del Pacifico al Caribe y a través de esas tierras, con el ferrocarril que precedió al canal, los Estados Unidos conquistarían su costa oeste. Allí, finalmente, se pudieron unir las aguas de dos océanos transformando las rutas comerciales del planeta”.

Este gran evento sobre la literatura española tendrá lugar el día 22 de febrero, a las 20:00h, en el espacio “Forumas” del recinto de ferias “Litexpo”, contará con traducción simultánea y es una vez más fruto de nuestra colaboración con los organizadores de la feria, que apuestan por el cosmopolitismo y la internalización de una de las principales citas culturales del Báltico.

Bernardo López López-Ríos

(Vigo, Pontevedra, 1963). En el exterior, ha desempeñado los cargos de Segunda Jefatura en la Embajada en Kingston (Jamaica), Consejero en la Embajada en Varsovia, Segunda Jefatura en la Embajada en Riga y Segunda Jefatura en la Embajada en Vilnius. Además, ha estado destinado en dos ocasiones distintas en Panamá, ambas como Segunda Jefatura: la primera entre 1999 y 2003 y la segunda de 2010 a 2014. Ha escrito y publicado diversas obras, varias de ellas bajo el pseudónimo Bernard Durán, entre las que se encuentran las novelas El hombre que vio nacer a Dios y El sendero de la niebla.