viernes, 18 de enero de 2019

Mariví García Gallego nos trae "Poesías pintadas"




Hoy, viernes 18 de enero, a las 18:30 horas, la escritora Mariví García Gallego presentará Poesías pintadas  en la biblioteca  Eugenio Trías. Casa de Fieras de El Retiro (Madrid).

Es este el cuarto poemario de la leonesa Mariví García Gallego, tras ras Duelo de almas, Mujer y Niña y Te beso el alma.

Poesías pintadas está ilustrado por las acuarelas de Miguel Ángel  Herrero Olivares, y es un recorrido geográfico por Madrid, León, Barcelona, Venecia y otras localidades que han significado un momento de destello para la autora.

La lectura de los poemas y la contemplación de las ilustraciones de Poesías pintadas invitan al lector a un íntimo recorrido por la geografía de la belleza. Mariví García Gallego nos guía, mientras consigue trascender con sus versos las sugerentes escenas. Todo está en ese lugar que la mirada poética de Mariví restaura, mostrando lo que muchos son incapaces de ver. Lo que también consigue Miguel Ángel Herrero Olivares, autor de las acuarelas, poesías mudas que ofrecen soluciones visuales, en plena colaboración creadora pintor-poeta.



Mezcla de olores,
de colores
y, de sabores.
El Mercado
de la Boqueria
quiere cambiar
tu día a día,
con su rica
gastronomía,
uno de los mejores
por excelencia.
Me cautiva
tu sonrisa,
mientras me miras.
Te agarro
de la mano,
te hago
un nudo
y, no te desanudo.
Te quiero, en mi mudo
mundo. 

Mafalda llega a Armenia

La argentina más célebre, Mafalda, la hija de Quino llega a Armenia de la mano de la editorial Antares. Con la publicación del libro Mafalda y sus amigos (Antares, 2018), el título escogido en armenio para 10 años con Mafalda (Ediciones de la Flor, 1974), las historietas de Mafalda, Felipe, Manolito, Susanita, Miguelito, Guille y Libertad ya han sido traducidas a 28 lenguas. El proyecto ha salido adelante a través del Programa Sur de la Dirección General de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto  argentino, que desde 2009 tradujo y editó más de 1.000 obras a 43 idiomas diferentes, 

La traducción, ha corrido a cargo de la periodista y traductora Alice Ter Ghevondian. Ter Ghevondian es autora de un manual sobre los verbos español-armenio y un ensayo La cinta de Moebius y los cuentos de Julio Cortázar. Tradujo al armenio Rayuela de Cortázar, así como la compilación de cuentos de Diego Tatian, los poemas de Ana Arzoumanian y Mario Sampaolesi y la serie de "Microbac" de FUNCEI. Además ha realizado diversas traducciones de la literatura y poesía moderna armenia al español. Alicer Ter Ghevondian, en declaraciones a Diario Armenia reconocía que Mafalda es universal, sin embargo, ha encontrado dificultades a la hora de traducir que van más allá de los juegos de palabras propios del español de argentina “En la narrativa uno tiene lugar para maniobrar, en los casos más difíciles el traductor se salva con las notas de pie, pero no es el caso de las tiras, donde el juego de las palabras llega a su extremo en un texto re corto. Además, las palabras de armenio son largas, y había que hacerlas entrar en los globito sin sacrificio de la claridad visual. Durante la traducción trataba de adivinar la reacción de los lectores sobre las tiras ya pasadas al armenio, y si veía sonrisas, sabia, que estaba en lo correcto”.

Penguin Random House publica su primer audiolibro en catalán

El grupo editorial Penguin Random House publicó ayer su primer audiolibro en catalán, la novela Els coloms de la Boqueria (Rosa dels vents, 2018), de Jordi Basté y Marc Artigau. La novela narrada tiene una duración de ocho horas y un precio de 15,99 euros y se puede adquirir en la aplicación de iBooks, Google Play y en las páginas Audible.com, Audioteka.es o Storytel.es, según ha informado la editorial a través de una nota de prensa. El libro está narrado por el actor Jordi Boixaderas y la actriz de doblaje Nerea Alonso. Penguin reafirma de esta manera su objetivo de ofrecer sus obras en todos los formatos posibles y, de igual manera, sigue potenciando sus publicaciones en catalán que ya suma 115 títulos.

La oscuridad del pasadizo de Bonaparte: Patrimonio retrasa su apertura

Su apertura estaba prevista para finales de 2018, pero los madrileños no podrán visitar todavía el túnel de Bonaparte. A los pies del Palacio Real, es un pasadizo que conecta el Campo del Moro con la Casa de Campo que el Ayuntamiento de Madrid y Patrimonio Nacional prometieron abrir enmarcado en el plan para poner en valor el complejo. No obstante, la adecuación del mismo todavía no ha comenzado porque no se han firmado los convenios pertinentes.
Patrimonio anunció en 2017 un plan que buscaba poner en valor el entorno del Palacio Real que culminará, si nada lo impide, el año que viene con la inauguración del Museo de las Colecciones Reales. La idea de convertir el complejo en el nuevo 'Vaticano español' es revolucionaria pero no rápida. Y muestra de ello es el pasadizo de Bonaparte.

En la presentación del gran proyecto, se puso fecha -finales de 2018- a la reapertura de un corredor de 55 metros que conecta el Campo del Moro con la residencia habitual del rey portugués en plena Casa de Campo, la Casa de los Vargas. Con todo, el tiempo no se cumplirá, pues aunque Patrimonio fue prudente y admitió entonces que podría demorarse, a día de hoy no se han formalizado los trámites para su adecuación.

Tal y como explican fuentes de Patrimonio a Madridiario, el espacio cuenta con titularidad compartida entre ellos y el Ayuntamiento y, pese a que las conversaciones se iniciaron hace un año, todavía no han articulado el convenio para proceder a las obras, aunque siguen manteniendo que la apertura del túnel se realizará antes que la del Museo.

Con todo, fían esto último a que las obras para hacer el corredor visitable son "sencillas", algo en lo que coincide el responsable del estudio de arquitectura Porras La Casta, encargado del proyecto. "El pasadizo ya está hecho. Lo que hay que hacer es incorporar las medidas de seguridad y acondicionarlo", cuenta en conversación con este diario Fernando Porras-Isla, que recuerda que el Consistorio ya reconstruyó el pasillo en 2011. Ese año, además, también se habilitó un espacio expositivo en un espacio del túnel con una sala de exposiciones a modo de centro de interpretación que sigue cerrado.

Además, junto a ese acceso también luce una lápida que conmemora el bicentenario de la construcción, que abrió al público por primera vez en 1931 y cerró con las obras de construcción de la M-30.

Abierta la preinscripción al programa Libro % 2019

Abierta la pre-inscripción y solicitud de subsidio para participar del programa Libro % 2019. El programa Libro % 2019 convocado por la CONABIP desde el año 2005 hace posible la participación de miles de dirigentes y bibliotecarios de todo el país en la feria de libros más grande de Argentina, La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. El programa Libro % incluye un subsidio para que un representante de las bibliotecas populares del país pueda viajar y alojarse en Buenos Aires durante dos días y  adquirir material bibliográfico de su elección a precios especiales que se gestionan con las principales editoriales nacionales presentes en la feria. Durante el transcurso de los días que dura el Programa, también se realizan actividades culturales, conferencias, presentaciones de títulos editados por la CONABIP y se entrega el Premio Amigo de las Bibliotecas Populares a figuras destacadas de la cultura nacional. Las bases y el formulario de inscripción puede consultarse en la web de la Secretaría Nacional de Cultura de Argentina.

ICEX convoca la Jornada Técnica del Libro Infantil y Juvenil en Estados Unidos

En el marco del apoyo a la internacionalización del sector editorial ICEX convoca por tercer año una Jornada Técnica del Libro Infantil y Juvenil en Estados Unidos. Este año la jornada se celebrará en Chicago Illinois. La Jornada tiene por objeto dar a conocer la oferta y las novedades de las editoriales españolas en materia infantil y juvenil a compradores y prescriptores estadounidenses (distribuidores, libreros, bibliotecarios y responsables de compra de centros educativos, especialmente de centros duales de enseñanza bilingüe español-inglés) del área de Chicago, una de los puntos calientes de lectura en español en los Estados Unidos.

La cuota de participación para los editores interesados se ha fijado en 1.250 euros más IVA. Las editoriales participantes recibirán, por parte de ICEX, una bolsa de viaje de 910 euros que se hará efectiva una vez finalizada la jornada. Además ICEX se hará cargo del transporte de los libros hasta un máximo de 30 kg por editorial. La fecha límita para las inscripciones es 8 de febrero de 2019.

La jornada, que se desarrollará el 23 de mayo de 2019 en Chicago se dividirá en dos partes, en primer lugar se realizará una presentación de la línea editorial de las empresas españolas participantes ante los compradores y prescriptores convocados. Al finalizar las presentaciones las editoriales españolas atenderán en las mesas en las que están expuestos sus libros y en las que se mantendrán entrevistas bilaterales con los asistentes.Para más información e inscripciones acceda a la página del ICEX en Estados Unidos.

Madrid lanza el IBI cultural para apoyar la cultura

Desde ayer, miércoles 16 de enero, se pueden solicitar las subvenciones a los gastos de explotación de salas, teatros y otros locales, como pueden ser librerías,  de la capital que desarrollan actividades culturales. Con el propósito de contribuir a la sostenibilidad de la actividad cultural en la ciudad de Madrid apoyando a las empresas y entidades sin ánimo de lucro, el Gobierno municipal ha destinado 4 millones de euros al denominado ‘IBI cultural’. Con esta nueva línea de apoyo al sector de la cultura, el Ayuntamiento subvencionará los gastos de explotación de estas actividades con el límite máximo de la cuota del Impuesto de Bienes Inmuebles de los espacios que las realicen. 

La alcaldesa, Manuela Carmena, y el delegado del Área de Economía y Hacienda, Jorge García Castaño, presentaron ayer esta nueva convocatoria de subvenciones acompañados de la Secretaria General Técnica del Área de Cultura y Deportes, María Teresa Jiménez. La alcaldesa de Madrid ha subrayado la capacidad creativa de la ciudad y ha señalado que “Madrid está en un momento de eclosión cultural”, “estamos en un momento culturalmente extraordinario. Para comprobarlo solo debemos ver cómo se nos contempla desde el resto de España y desde fuera de nuestro país”. Para ello, ha añadido la alcaldesa, el Ayuntamiento de Madrid está desarrollando ese compromiso con “la creación constante de herramientas que apoyen al sector y sitúen a Madrid absolutamente en el filo, en el protagonismo, en la bandera de la cultura europea”. 

La convocatoria de estas ayudas se ha realizado desde el Área de Cultura y Deportes y fue publicado ayer en el Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid. El plazo de presentación de solicitudes para acceder a las ayudas es de 15 días naturales contados a partir de ayer, miércoles 16 de enero. Las solicitudes se pueden presentar a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Madrid.

La finalidad es apoyar a las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, y a las entidades culturales sin ánimo de lucro que llevan a cabo actividades culturales en la ciudad de Madrid en parte de los gastos de explotación que soportan. En ese sentido, la convocatoria que arranca hoy afecta a los gastos realizados entre el 1 enero y 31 de diciembre de 2018.

miércoles, 9 de enero de 2019

Abiertas las inscripciones para los Premios de la Feria de Londres

La Feria del Libro de Londres (12 al 14 de marzo) ha decidido abrir una nueva categoría en la edición 2019 de los International Excellence Awards en 2019, realizado en asociación con la Publishers Association. El nuevo galardón quiere reconocer al mejor periodista internacional que actúe en medios especializados en la cobertura del mercado editorial y librero. Todo profesional que trabaje en medios de esa naturaleza fuera del Reino Unido puede inscribirse siempre que pueda demostrar su trabajo en el sector desde hace más de dos años. Además de esa categoría, el resto de premios, 15, tienen sus inscripciones abiertas. Cabe recordar que el año pasado Argentina fue galardonada con un premio, a través de la iniciativa Tiflonexos que fue acreedora del Accessible Books Consortium International Excellence Award: Initiative. El período de inscripciones y presentación de candidatos a los premios se cierra el próximo día 10 y pueden ser realizadas a través de la web del Premio. Los ganadores se darán a conocer en una ceremonia especial el 12 de marzo en Londres.